SAN FRANCISCO >> From locker rooms and sex education classes to dress codes and overnight field trips, many U.S. public schools already are balancing the civil rights of transgender students with any concerns that classmates, parents and community members might have.